Suomennos: urponeiti
Oikoluku: lintulan lemiöö
Etkö voi soittaa ja sanoa, että sinulla on aika lääkärille?
Teet sen todella vaikeaksi.
Sain eilen puhelun, vinkin yhdestä vedonvälitystoimistosta.
Pitäisi olla aika tylsä päivä, joten tulen kotiin 6:een mennessä.
- Saat minut myöhästymään. - Enhän. - Täytyy mennä. - Eikä, ole kiltti?
- Täytyy mennä. - Ei, en halua sinun menevän.
- Täytyy. - Ei.
Kyllä vaan, olet kaunis.
Hyvää huomenta, Los Angeles. Kello on 6:30.
Lämpötila on viileät 9,5 astetta. Liikenne on alkanut jo ruuhkaantumaan.
South Comptonissa oli illalla ampumakohtaus, 26 vuotias mies kuoli. Poliisin tiedotteen mukaan -
ampumavälikohtaus oli jengien välienselvittely -
Hyde Parkin, East Side Gangstersien välillä. Asiaan on huomioitu Pormestarin taholta.
Paskat.
- Ole hiljaa, paikoillasi. - En tehnyt mitään. - Pysy siinä, alas.
Mitä vittua?
- Lähdetään pois täältä. - Katsohan tuota.
- Voi paska. - Mennään.
Ron ja Schrulner.
Minulla olikin pieniä epäilyjä.
Mutta kuka sinä olet?
No niin.
Haloo?
Nytkö?
Tämän on parasta olla tärkeää. Olen siellä 20:ssä minuutissa.
- Piru vie. - Mikä hätänä?
- Minun täytyy hakea eräs henkilö. Menee vajaa tunti. - Päivällinen on melkein valmis.
Tiedän, tiedän. Lupaan olla nopea.
- Pidän siis lautasen lämpimänä sinulle. - Kiitti.
Ala tulla, Gary. Täällä on kylmä.
Linda tappaa minut vielä.
Haloo?
Valmiina. Tähtää. Ammu.
Max Ballister on sankari.
Hän antoi henkensä työskennellessään rohkeasti ja vakaumuksellisesti.
Me kaikki tulemme muistamaan hänet ikuisesti.
Simon, poliisi sanoi että, se oli sattumanvarainen jengiammuskelu.
He eivät välttämättä tule koskaan tietämään, kuka sen teki.
En aio hyväksyä sitä vaihtoehtoa, Simon.
Joku murhasi Maxin.
Joku ampui hänet kylmäverisesti.
Jos tulet käymään luonani, minulla on kopiot poliisiraporteista -
ne luovutettiin minulle.
Maxin henkilökohtaisten tavaroiden mukana.
- Voinko auttaa? - Kyltti kertoo, että täällä on huoneita vuokrattavana.
Muutama huoneisto vapaana ylhäällä.
- Tällaistako paikkaa etsit? - Voinko nähdä huoneen?
Toki. Tule perässä.
Ne eivät ole kuin Four Seasonissa, mutta ovat halpoja ja ne vuokrataan viikoittain.
Ne ovat kalustettuja.
- Muutitko mielesi? - En, se on täydellinen.
Selvä, tarvitsen ensimmäisen viikon vuokran etukäteen.
Ei ongelmaa. Poliisi tapettiin tässä lähistöllä pari päivää sitten.
- Tiedätkö siitä mitään? - Kuten sanoin, tämä ei ole paras naapurusto.
- Itse asiassa, se huononee viikoittain. - Niinpä.
- Se poliisi oli poikani. - Olen pahoillani.
- Paljonko sanoit olevani velkaa? - 125.
- Olen muuten Simon Ballister. - Alice Park. - Mukava tavata. - Kuin myös.
- Voinko auttaa? - Tämä on minun alueeni. Sinä et vittu kuulu tänne. - Niinkö?
Minulla on hieman henkilökohtaisia asioita, joiden takia täytyy olla täällä -
- hilaa leveä perseesi vittuun autostani. - Tämä on vittu aluettani.
Alan olemaan peloissani. Anna tulla, ryöstä minut.
Kokeilepa tätä, kusipää.
Kerro jokaiselle, että he eivät ole turvassa, ennen kuin löydän sen joka tappoi poikani.
Ymmärrätkö?
Kerro heille mitä sanoin.
Hoitelen hänet vielä.
- Kuinka voin auttaa? - Olen Simon Ballister, Maxin isä.
Hänet murhattiin viime viikolla, haluaisin puhua juttua tutkivalle pomolle.
Olen pahoillani, Max oli hyvä mies. Erittäin pidetty konstaapeli tässä yksikössä.
Etsivä Shaw tutkii tapausta. Kerron hänelle, että olet täällä.
Simon Ballister, Maxin isä, on tullut tapaamaan sinua.
- Kiitos, lähetä hänet sisään. - Tätä tietä, herra Ballister. - Kiitos.
Tiedän, niin hän sanoi minulle.
- Herra Ballister, olen etsivä Shaw. - Mukava tavata.
Kuin myös. Saisimmeko olla kahden? Istu, ole hyvä.
En tarkoittanut häiritä, -
mutta halusin vain tietää, onko mitään uutta, tiedäthän -
- poikani tapauksessa. - Kuten kerroin vaimollesi. - Tarkoitat siis ex-vaimoani.
Ex-vaimolle. Mahdollisuudet poikanne tappajan löytämiseksi ovat lähes nolla.
Hän oli yksi meistä, suhtaudumme vakavasti. Näyttäisi olleen sattumanvarainen jengiammuskelu.
Olen pettynyt nähdessäni, tuollaista luottamusta -
- poikani omalta joukkueelta. - Ymmärrän. Valitettavasti numerot ovat meitä vastaan.
Viime vuonna, meillä oli 487 henkirikosta. Melkein puolet niistä oli jengien tekemiä.
Hyvät uutiset ovat, että ne ovat 6 prosenttia laskussa viime vuodesta.
Tarkoitatko ettei teillä ei ole mitään todisteita?
Hänet löydettiin kadulta autonsa vierestä. Tekijä ei luultavasti noussut autostaan.
Kaikki mitä meillä on, on luoti jonka löysimme hänestä.
- Mitä kaliiberia se on? - 40. - Hän oli erittäin pidetty konstaapeli.
- Olimme kaikki kiintyneitä häneen. - Haittaako jos soittelen silloin tällöin?
- Ei ollenkaan, tässä korttini. - Saitko mahdollisuutta tavata poikaani?
En, toivon että olisin. Valitettavasti polkumme eivät koskaan kohdanneet.
Hän työskenteli huumeyksikössä, poissa täältä. Olen ollut täällä siitä lähtien, kun sain lätkän.
- Ole hyvä. - Kiitos. - Kiitos, oli mukava tavata.
Etsivä Shaw. Haloo?
- Voi paska. - Miten menee?
- Tulin etsimään sinua. - Minua? - Joo, en yritä ryöstää ketään.
Kuulin huhua, että kyselet täällä. Siitä on kyse.
Tule tänne. Istu alas.
- No, mikä nimesi on? - Gary, Gary Morrison.
- Mitä teet täällä? - Tulin esittämään muutaman kysymyksen.
Kuulin, että kyselet Maxista. Max Ballisterista.
- Tunsitko poikani? - Tarkoitan, minä pyöritän numeroita. Hän työskenteli huumepoliisissa, joten.
Oli aikoja, jolloin autoin häntä vinkeillä, muutamalla diilerillä alueelta ja semmoista.
- Ymmärsin, olet siis vasikka. - Tuo on törkeä termi. Olin LT?
- Olin luotettava tietolähde. - Toisin sanoen, olet vasikka.
- Oletko sinäkin kyttä? - En aivan.
Olet Simon.
Max todellakin mainitsi sinut pari kertaa.
En tunne sinua niin hyvin, mutta East Side Gangsters hallitsee tätä naapurustoa.
- Onko niin? - Jos nuuskit ympäriinsä, he todennäköisesti tappavat sinut.
Ennen kuin nuo asiat tapahtuvat minulle, voisit varmaan kertoa mistä löydän heidät.
- He majailevat Florencen työmailla. - Florencen? - Se on suljettu työmaa-alue nykyään, -
mutta siellä Max ammuttiin. Kuten sanoin, ei ole hyvä idea mennä lähellekään heitä.
En todellakaan välitä mikä heidän bisneksensä on. Haluan vain sen kusipään, joka tappoi poikani.
Ymmärrän sinua. Kuten sanoin, Max oli hyvä tyyppi.
Tarkoitan... En tiedä, täytyy mennä.
- Olen pahoillani Maxista. - Niin minäkin.
- Mitä meinaat? - Se on Gary. - Garylla ei ole munaa.
Mieti sitä, nyt hänen veljensä Isaiah yrittää päästä eteenpäin.
- Maxin tappaminen voisi olla hänen lippunsa. - Tapetaan hänet sitten. - Ajoitus ei ole oikea.
Tapamme hänet samalla, kun tapamme Armandinkin.
Kop kop, neekeri.
Mitä vittua sinä täällä teet?
- Näyttää siltä, että onnesi loppui juuri. - Tiedätkö mitä? Onni on vitun hauska juttu.
- Mitenkä niin? - Onni voi kääntyä yhdessä vitun silmänräpäyksessä.
Olet kova valkonaama, vai?
Luuletko olevasi kova?
Anna tulla kusipää.
- Haluatko kertoa minulle, kuka tappoi poikani? - En tiedä paskaakaan. - Et tiedä paskaakaan?
- Kuka tappoi poikani? - Nekru, haista vittu.
- Aion tehdä sen juuri nyt. - Haistakaa kaikki vittu. - Mitä sanoit?
Haista vittu, en tiedä paskaakaan.
Paska! Se oli korvani.
- Vittu, hoidan sinut. - Aion kysyä vielä kerran.
- Kerron sinulle jotain? - Ammuit korvani. - Kuka tappoi poikani?
- Se ei ollut kenen kuvittelet sen olevan? - Ei ole se jonka kuvittelen? Mitä se tarkoittaa?
- Me ei sitä tehty. - Paska, vitun kusipää... Hoitelen sinut vielä. Olet kuollut.
- Minulla ei ole kuin aikaa, älä unohda sitä. - Ammuit korvani, voi vittu.
Hoitelen sinut vielä. Voi paska.
- Benny, mikä hätänä? - Armand, miksi pelaamme näitä pelejä?
Katsos, pidän pelaamisesta.
- Minulla on peli, jota voimme pelata. - Siinä on yksi kysymys. Miksi sinä olet vasikka?
- Ei, en ole vasikka. - Olen kuullut toisin.
Sinun pitäisi työskennellä CNN:lle, tavalla jolla hoidat bisneksiäni.
Armand, katso mitä annoin sinulle.
Siellä on iso kauppa menossa, riskeerasin itseni kertoakseni tämän sinulle, koska arvostan sinua.
Koska haluan tehdä kauppaa kanssasi.
- Minäkin haluan tehdä kauppaa kanssasi. - Odotas kun annan shekin sinulle. - Kiitos.
Sinun pitäisi tietää, että nekrun shekkillä on katetta.
- Mitä vittua hommaat? - Mun moka, en pitänyt hänen hajustaan.
Minulla on suurin osa diilin tiedoista, jota hän oli tekemässä.
- Pidän sinut ajan tasalla. - Totta vitussa pidät.
Kerrot minulle milloin ja missä, niin olemme siellä.
Kuten sanoin, pidän sinut ajan tasalla.
- Mitä helvettiä teille on tapahtunut? - Joku valkoperse hyökkäsi päällemme.
- Valkonaama. - Mitä? - Nekru, oletko kuuro? - Kyllä on.
Joku iso valkonaama, kuin Paul Bunyanin kusipää, tuli yllättäen paikalle -
teki jotain Kung-Fu juttuja kamulleni ja minulle.
- Otti hänen aseen ja ampui häneltä korvan. - Älä viitsi. - Mitä? - Ota rauhallisesti?
- Laita ase pois, rauhoitu. - Missä Maurice ja Anthony ovat?
- He ovat poissa. Hän tappoi molemmat. - Yksi heppu? - Kyllä.
Yksi heppu tappoi kaksi kamuani? Mitä vitun neitejä olette? Täytyykö ostaa teille hameet?
Haluatteko minihameet?
Dippaatte perseenne oliiviöljyyn ja hyppäätte rullaluistimille, vai?
Heppu sanoi olevansa joku Ballister -
- tai Bollister tai jotain... - Ballister teki tämän teille?
- Juuri hän, Ballister. - Hänestä kerroin teille. Tiesitkö, että hän aikoo tehdä tämmöistä?
Minulla on paljon rahaa kiinni tässä diilissä. Minulla ei ole aikaa tällaiseen paskanjauhantaan.
- Putsaa tuo kusipää. - Tule.
Näen kyllä mitä meinaat, Benny. Olit mielestäsi huijannut. Luulitko tappavasi veljen?
Muistatko arpinaaman, kusipää? Katso nyt itseäsi. Katso itseäsi nyt, kusipää.
- Mahtaa tuntua hyvältä käyttää taitoja, jotka opit armeijassa. - En oikeastaan ollut armeijassa.
Et ole myyntimies, Simon, etkä poliisi. Joku opetti sinut taistelemaan tuolla tavalla.
Ei, taidot opin videoista.
- Miten vaan. - Voinko esittää kysymyksen? - Anna tulla.
Jengiläiset jotka olivat täällä, mihin jengiin he kuuluvat?
Hyde Parkiin. Ovat Chivon poikia. Onko Chivolla jotain tekemistä poikasi murhan kanssa?
Kerron sinulle sitten.
- Haloo? - Täällä on Simon.
Simon?
Max puhui hyvin kauniisti sinusta.
- Näin sinut hautajaisissa. - Halusin tulla ilmaisemaan surunvalitteluni, -
mutta en ollut sillä tuulella, anteeksi.
- Ymmärrän. - Halusin tietää, onko poliisi haastatellut sinua -
ja ovatko palauttaneet Maxin omaisuutta?
Olivat enemmän kiinnostuneita tiedostoista, papereista joita hän olisi voinut tuoda kotiin.
Oliko Maxilla mitään tietokoneessaan?
- Kyllä, mutta poliisi otti sen. - Haluan sinun tietävän yhden asian.
Aion löytää sen, joka teki tämän pojalleni. Jos tarvitset mitään, soitathan minulle?
Hyvä on.
Yritä edes, älä anna heidän tehdä pistettä taas.
Peli on 9-7. Haluatko voittaa tämän vai et?
- Oletko hullu? - Meidän pitää jutella.
Katso ympärillesi, hölmö. Näetkö kaikkien katseet meissä?
Jos yksikään näkee minun nousevan autoon, olen kuollut. Ymmärrätkö?
Jos minä esitän olevani poliisi, tiedäthän?
Et ole poliisi, se on varmaa. Kuulin mitä pojille tapahtui.
Uutiset kulkevat lujaa kaduilla, vai?
- Tarvitsen apuasi. - Miten menee, kamu? - Kaikki hyvin.
- Minkälaista apua? - Haluan sinun etsivän poikani tappajan.
Ei ole mahdollisuutta, että kukaan löytäisi häntä, se on varmaa.
Sinun täytyy kertoa minulle mitä tiedät.
- Mitä aiot tehdä, jos löydät ampujan? - Tapan hänet.
En välitä siitä, kuka käski tappamaan hänet. En välitä, kenen bisnes se on.
Haluan vain tietää kuka tappoi poikani.
- Ei näytä hyvältä minulle. - Tule autoon.
Näytön paikka, mitä tiedät?
Se on yksi Meksikaani nimeltään El Chivo.
- The Goat? - Kyllä, johtaa Hyde Parkin jengiä.
- Nuo kusipäät tuolla. - Luuletko, että hän veti liipaisimesta?
Ehkä. Saattoi myös joku muu tehdä sen.
Kuten sanoin, en välitä siitä kuka käski tai kuka teki mitäkin.
- Haluan vain ampujan. - Jos se oli Chivon mies, hän tietää kuka se oli.
Onko sinulla mitään tietoa, miksi hän halusi poikani hengiltä?
Max... Hän ratsasi heidän vedonvälitystoiminnan.
Chivo pyörittää suurinta osaa. Jos alat ahneeksi sen rahoilla, saatat päätyä kuolleeksi.
- Mistä löydän tämän miehen? - Hänellä on klubi Salusonissa nimeltään Anodyne.
- Hän on siellä useimpina iltoina. - Pärjäsit hyvin.
- Näemme pian. Kiitos. - Selvä.
Gary, onko tämä sinun?
- Mitä vittua hän tekee? - Älä välitä siitä. Näyttäisi puhuvan jollekin kytälle.
- Puhuu kytälle? Sinun olisi parasta tarkistaa se. - Hän on pikkuveljeni, onko selvä?
- Hoidan sen. - Selvä. - Älä vittu huolehdi siitä?
- Isaiah, miten menee? - Mitä vittua tuo oli? - Ei mitään.
- Älä vittu valehtele minulle. Kuka hän oli? - Sen kytän isä. - Kerroitko hänelle mitään?
- Vain, mistä löytää Chivon ja ne muut. - Uskotko tuota paskaa?
- Onko kanalla huulet? - Ihan kuin välittäisin. - Älä viitsi. - Okei, kuuntele...
- Pysyt kaukana hänestä, ymmärrätkö? - Hän tuli etsimään minua. - En välitä vittujakaan.
Jos näen sinut vielä hänen kanssaan, pieksen sinut kunnolla, ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän. - Kerro äidille, etten tule kotiin tänään. - Mihin aiot mennä?
- Älä huolehdi, kerro vain. - Hyvä on. - Lähden menemään. - Selvä.
- Anteeksi, herra. Voinko puhua sinulle? - Mene nyt pois täältä!
Haluan tavata Chivon.
Ongelma on se, että tämä on yksityinen clubi -
ja nimesi ei ole listalla. Miksi et vain painuisi vittuun täältä?
Näytät viisaalta mieheltä. Kerron mitä aion tehdä. Annan sinulle 5 taalaa, jos päästät minut sisään.
- Käykö? - Kerron sinulle, kovanaama. - Mitä?
- Jos selviät takaisin, meillä on treffit. - Selvä. - Alahan mennä.
Yksityinen klubi.
- Kuka vittu... - Hei!
Olen Simon Ballister, Maxin isä.
- Olen pahoillani poikasi puolesta. - Haluaisin jutella kanssasi hetken, jos sopii?
Tytöt, täytyy sanoa, olen löytänyt jotain tärkeämpää kuin te juuri nyt. Tulen takaisin.
Olet se hullu valkonaama, joka on piessyt miehiäni ympäri kyliä.
- Olen yrittänyt saada joitakin vastauksia. - Siitä on tulossa jo tapa, eikö?
Toivottavasti ei.
Jotkut ihmiset sanovat, että saatat tietää jotain poikani tappajasta.
Anna kun arvaan, kuulit joltain jengiläiseltä?
- Näin on. - Niin luulinkin.
Miksi haluaisin tappaa Maxin? Hän oli hyvä poliisi.
Olimme hyvin samanlaisia. Molemmat yhteiskunnan tukipilareita.
Autoimme ihmisiämme omilla tavoillamme.
Näyttäisi, että hän poisti muutaman kauppiaasi.
Mitä sitten? Poistat yhden kauppiaan tänään, se on huomenna takaisin.
Sitä paitsi tiedämme minkälaisen paineen kuollut kyttä saa aikaan.
- Ei. - Oletko kuullut jengistä nimeltä East Side Gangsters?
- Kuulin, että he tekivät sen. - Kuulostaa kuin yrittäisit saada minut poistamaan kilpailijasi.
Niin yritänkin.
East Side Gangsters on yrittänyt saada reviiriäni jo vuosia. Varsinkin Armand Tucker.
Kyllä, haluan sinun hoitelevan heidät, mutta se ei tarkoita etteikö kertomani olisi totta.
Pidin pojastasi.
Vannon kuolleen äitini haudan kautta, että he tekivät sen.
Katsoessani sinua, näen kaltaiseni miehen.
Pahan miehen, hyvillä tarkoitusperillä.
- Uskon sinua. - Mami, tequilaa.
- Entä muuta? - Myöhemmin.
Pojalleni ja kusipään löytämiselle.
Kova jätkä, ongelma on...
- Anteeksi, minun todellakin täytyy puhua... - Painu vittuun täältä.
Tuon tekeminen kamulleni, ongelma on, etten ole hän...
Mitä tarkoitat? En tykkää kun kiusaatte pienempiänne.
- Voi vittu. - Tule tänne. - Voi vittu. - Tule.
- Ei älä. - Kiitos. - Mursit käteni.
- Kiitos paljon. - Pullo tequilaa pitää lämpimänä. - Kiitos.
- Nimeni on J.D. - Leipä. Kiva tavata. - Kiitti kaveri. - Selvä.
- Tulet kuntoon. - Tiedän. - Tule katsomaan joskus. - Tulen.
Luulen, että saimme hänet. Haluan vuorokautisen seurannan hänelle tästä eteenpäin.
Simon, haluan sinun tietävän, mitä se hyödyttääkään -
arvostan todella miten hoidat tämän koko asian.
Sinä ja Max olitte varmaan todella läheisiä.
Kun aika kulkee ohitsesi, alat hieman ajatella asioita.
Näyttäisi kuin, joka päivä mikä menee -
et voi tottua ajatukseen, että joku läheisesi on poissa.
Sitä aina ajattelee, "täytyy soittaa pojalleni" -
tai "tapaan hänet pian". Ja sitten muistat -
että ajattelematon on itse asiassa tapahtunut.
Tähtää. Ammu.
Ei ole suurempaa tuskaa kuin, -
että oma lapsi kuolee ennen sinua.
Nyt kaduttaa, koska kun hän oli pieni, en viettänyt hänen kanssaan paljon aikaa.
Mutta kun hän kasvoi vanhemmaksi, tunsin että minun täytyy korvata se hänelle.
Voit olla poissa jonkun luota 10 vuotta -
koputtaa ovelle, kuin et olisi lähtenytkään.
Se on lähellä, sitä mitä meillä oli.
Niin lähellä.
- Tuo on hän. - Miksi vitussa Armand edes haluaa tuon nekrun hengiltä?
Ei sillä ole väliä. Tapetaan se hölmö.
Teemme tämän ja olemme sisällä. Elanto, huoria ja kokaiinia.
- Sinun täytyy lopettaa. - Haista vittu. Tapetaan se hölmö. - Älä sotke autoani, helvetti.
Sano hyvää yötä, kusipää.
- Helvetti ei voi olla totta, ammuit ohi. - Peruuta autoa. - Helvetti, kusipää, paskat.
- Kusipää. - Meidän täytyy häipyä Losista. - Olen menossa. Jos ei olisi näin hidas ruumisauto...
- Jos jatkat autoni haukkumista, saat mennä bussilla. - Mennään tänne.
No niin. Hoida hänet. Paskat.
Vittu.
- Itsekin ammut ohi. Paska. - Älä nyt. Ajan vähän lähemmäksi.
- Ammu renkaisiin. - Aja tätä vitun autoa. - Ammu nyt vain ne vitun renkaat. - Katso.
Lahtaa se, horo! Lahtaa se.
Vauhtia, vauhtia. Lataa se uudelleen. Tyhjennä se lipas sen perseeseen.
- Mitä vittua? - Nätisti ajettu, kusipää.
- En se minä ole. Vitun kusipää on joka puolella. - Miten vitussa se voi olla auton vika?
- Miksi ei sinun syysi? - Vittu. Mihin vittuun se on menossa? - Aja nyt vain tätä vitun autoa.
En näe paskan vertaa.
- Näen hänet. - Perkele. Vittu.
Jos tästä autosta putoaa osia, tunnet sen perseessäsi.
Pidä kiinni. Näytän kuinka kusipää tapetaan.
- Hän on meidän. Saimme hänet. - Tule. - Paskat.
- Tämä kusipää on todella liukas. - Lähemmäksi. - Selvä.
- Tule. - Sait hänet.
Tule lähemmäksi.
Mitä vittua?
- Kusipäähän on ihan hullu. - Aja ylitse.
- Mene! - Mitä vittua? Voi paska.
- Kuka teidät lähetti? - Haista vittu.
Vittu.
Väärä vastaus, kysyn vielä kerran. Kuka teidät lähetti?
Armand.
Isä tapettu. Veli, Isaiah Morrison. Äiti, Carla Morrison.
Isaiah, pikkurikollinen, ei törkeitä rikoksia.
Epäilty murtovarkaudesta, epäilty aseellisesta ryöstöstä, epäilty toisen omaisuuden tuhoamisesta.
Tunnetut jengiyhteydet, East Side Gangsters.
East Side Gangsters, epäillään 30:stä taposta viime vuonna.
Pimeää kauppaa, huumeita, murhia.
Armand Tucker, ei tuomioita.
- Jep? - Simon Ballister.
- Terve. - Mitä haluat? - Tarvitsen sen paketin heti.
- Missä olet? - 1001 North Central.
- Los Angelesissa? - Kuulit oikein. - Ainoa asia mitä Arpinaamassa ei näytetty, oli hän nussimassa.
- Odota, odota. - "Sano terve pikkuiselle ystävälleni".
- Hän piti asettaan muijaa vasten, ole kuin nekru, ime sitä. - Armand? - Ottakaa kokaiinia.
- Anteeksi, pomo? - Kusipää!
- Etkö näe, että minulla on jotain kesken? - Anteeksi, pomo... - Miksi vitussa häiritset?
- Sori, pomo - Menkää te naiset yläkertaan... - Reggie B ja Isaiah... - Nekru, odotahan vähän.
- Selvä. - Naiset, menkää takaisin huoneeseen, aloitelkaa ilman minua, ymmärrättekö?
Tulen hetken päästä. Muistakaa vapaasti kokeilla niitä pikku juttuja.
Ymmärrättekö mitä tarkoitan? Minulla on leluja siellä takana. Nythän on joulu.
- Pidätkö siitä? - Todellakin. - Voisit saada itsekin jos hoitaisit hommasi.
Olen pettynyt teihin kahteen. Etenkin sinuun, Isaiah.
Sinä pysyt vittu paikoillasi. Ota toi vitun riepu pois kaulaltasi.
Et edes kadu yhtään.
Katso maahan, katso lattiaan. Älä edes vilkaise minuun, nekru.
Luotin teihin, pojat. Luotin teihin. Luotin teihin, mutta halusitte mokata.
En pyydä ihmisiltä paljon.
Suurimman osan mitä saavutan, saavutan yksin.
Kaiken mitä saavutan, teen itse koska en vasikoi itseäni, nekru.
- Pyysin tekemään tämän todistaaksenne kykynne ja munaatte. - Se Simon... - Turpa kiinni, nekru.
Tiedän että hän on kova. Siksi saitte tämän tehtävän. Se oli mahdollisuus näyttää.
Jos todistatte nyt, niin luotamme toisiimme. Sillä pääsee pitkälle tässä organisaatiossa.
- Ymmärrätkö? Ymmärrätkö? - Kyllä.
Hyvä, jos ette tee tätä oikein emme ole kavereita. Itse asiassa olemme vihollisia.
Te, perheenne, äidit. Se raskaana oleva huora.
Haluatko nähdä sen kakaran? Minä en välitä vittuakaan siitä kusipäästä.
Miksi ette tekisi itsellenne isoa palvelusta ja kävisitte tappamassa sen kusipään?
Pidä pääsi pystyssä. Varmista tällä kertaa, että hän kuolee.
Enää ei kasvateta nekruja kuin ennen. Nämä paskiaiset juoksentelevat ympäriinsä ja tanssivat.
Yksi vitun valkonaama. Kuinka vitussa hän onnistui?
Mitä vitun aineita se kusipää käyttää? Tämä on omaisuuttani.
Vai haluaa hän juoksennella ja riehua täällä ympäriinsä.
Itse asiassa huorat, hilatkaa perseenne vittuun täältä. luuperseinen huora niistää kamaani.
Painukaa vittuun talostani. Tapan sen huoran alle viikossa. Perkele.
- Huomenta. - Huomenta. - Erikoislähetys Simon Ballisterille.
- Yläkertaan, asunto A. - Kiitti. - Eipä mitään.
Enää et tee koria. Et tee koria. En anna sinun tehdä sitä.
En anna tehdä. En voi antaa tehdä, en voi antaa.
Viimeinkin sain pallon, et pysty vartioimaan minua.
Et edes tiedä milloin hyökkään?
Minä lopetan, olette kaikki hyviä. Olen väsynyt. Pelaat liikaa puolustusta.
Pelaa Isaiahia vastaan. Veikkaan ettei hän tee kaikkea tuota silloin.
Hyvä peli kuitenkin. Hyvä peli.
Pärjäile.
Miksi?
Katso äijää tuolla, yksinäinen kulkija.
- Paska. - Mennään pojat. Pidetään vähän hauskaa.
- Piiloudu. - Juokse, nekru, juokse.
Aja hänen päälleen. Anna mennä.
Et pääse mihinkään. Nyt, nyt.
Paska.
Minne matka, nekru? Yksinään "kulmilla"? Ehkäpä minä ja pojat voidaan hieman kestitä?
- Et pääse minnekään. - Häntä pelottaa. - Pidämme vähän hauskaa.
- Mitä sinulla on laukussasi? - Hoidamme sinut kunnolla.
Oletko eksynyt?
Jatka matkaasi valkonaama.
Tyhmä vitun kusipää.
- Etkö kuullut, valkonaama? - Suojaan selustasi.
Ketä kutsut valkonaamaksi...
Kusipää!
Gary, mennään.
Bellevuessa on ollut tapaturma. Tarvitsemme ambulanssia.
- Älä naura autolleni, se on vuokrattu. - Toivottavasti sinulla on vakuutus.
Se oli hullua, missä vitusta olet oppinut?
Lyön vetoa, ettei hän ollut saanut ikinä noin pahasti turpiin.
- Voinko kysyä jotain? - Mitä vaan.
- Miksi valehtelit minulle Chivosta? - Mitä tarkoitat? - Luulen että yrität kusettaa.
En sanonut, että hän teki sen.
- Kerroin vain mitä kaduilla puhutaan. - Chivolla ei ollut mitään tekemistä Maxin kanssa.
- Kysyitkö häneltä? - Kyllä, kysyin häneltä.
- Kertoi ettei ole tehnyt mitään? - Juuri niin. - Tiedät ettei hän valehdellut? - Aivan.
- Mutta minä valehtelen? - Taas oikein. - Haista vittu, minä lähden.
Haluatko minun pysäyttävän auton, jottei tarvitse hypätä?
- Paska. - Miten veljesi voi?
- Sattuiko hänelle pieni onnettomuus viime yönä? - Miten vitussa tiedät siitä?
Koska aiheutin sen. Hän yritti väijytä minua viime yönä.
Veljesi East Siden poikien kanssa? Niinkö se on?
Kuka on Armand Tucker?
Tappoiko veljesi poikani?
Eikö sinulla ole mitään sanottavaa?
Hyvä on.
- Suojelet siis veljeäsi? - Minä lähden.
- Gary! - Reppuni.
- Hyvää kamaa, tulee maksamaan sinulle. - Haloo. - Hei, Isaiah.
- Aiotko hakea minut? - Onko sinulla rahani? - Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
- Pari skinheadia tuli käymään. - Tulen niin pian kuin pääsen. Olen tekemässä hommia Armandille.
- Sinun täytyy lopettaa se. - Mitä? - Ei, puhuin Reggielle.
- Tyhmä kusipää, mennään jo. - Minun täytyy todella puhua kanssasi.
- Minulla on tietoa joka koskee sinua. - Olen tulossa.
Menkää veljesi kanssa kaupunkiin ja pitäkää huolta talostani.
Muut muistakaa, nyt on kyseessä isot rahat ei munauksia.
Herrat! Sitten mennään.
Puhukaa hiljaa.
- Onko sinulla tavarani? - Kaikki on täällä.
200000!
- Selvä. - Laskitko ne? - Joo. - Kaikki hyvin? - Meillä on auto.
- Missä rahat on? - Mikä hätänä? - Täällä.
- Pitäisi panna vauhtia heihin. - Sopimus oli, että teet mitä sanon, muistatko?
Älä petä minua. Minun takia pääsit heidän jäljilleen.
- Istu ja katso. Kuka tietää, voit vaikka oppia jotain. - Pidä huoli omista asioistasi.
- Kaikki on täällä. - Näyttää aika pieneltä. - Kaikki on siellä. - Laske ne, kaikki on siellä.
- Tehdään se. - Jos et usko minua, laske ne.
- Kaikki on. - Rahat on sinun.
- Anna mennä. - Katso pohjalle. - Kaikki hyvin.
- Huumeet ja rahat ovat meidän. - Ammu. - Tehdään se. - Selvä.
Vitun kusipää petti meidät.
- No? - Hieno luokkahuone. Rasheed, hae auto. - Lähdetään.
Hieno laukaus. Tulkaa alas.
- Missä olemme? - Kaikki on tässä. Mitä sinulla on?
- Näyttäisi olevan noin 200 kiloa. - Noin 3 miljoonaa käteistä.
Vie heidän autot tuonne. Te kaksi, lastatkaa nämä tuohon. Seuratkaa minua.
- Lähdetään. - Mennään jo.
Nähdään ulkopuolella. Mennään.
- Hyvää vitun joulua. - Vitun pukki. Hän ei koskaan tuonut mitään. Siksi myyn huumeita.
Kuunnelkaa. Viekää tuo alas. Kun olette tehneet sen, viekää auto romuttamolle -
- pistäkää palasiksi ja murskatkaa se. - Pitäkää silmänne auki.
- En voi uskoa, että teimme sen. - Et olisi voinut tehdä sitä ilman meitä.
Raha ei liiku mihinkään, ennen kuin välitämme kaman.
Tiedätkö mikä on ongelmasi? Huolehdit liikaa. Kun lähetämme tämän itään, saamme maksun.
Toimitan miehet ulos, katso ettei mikään tule tai mene.
Hyvä keikka. Viisi miljoonaa käteisenä ja kamana.
Arvaa paljonko voimme saada, jos leikkaamme tämän kaksi tai kolme kertaa?
- Kyllä on. - Helikoptereita, Bill Gates.
- Helikopteri. - Olen aina halunnut sellaisen. Sillä voin katsella ylhäältä valtakuntaani.
Voin katsella pikku sotureideni huiskivan ja mäiskivät.
Jos he mokaavat jostain syystä, voin mennä sekaan Rambo-tyylillä.
- Suoraan viereen ja sanoa, kuole huora! - Oletko ollut Vietnamissa?
Vietnamissa? Entä sinä Comptonissa? Vietnamilla ei ole mitään vitun tekemistä CPT:n kanssa.
Ballister saa sinut näyttämään huonolta. Mitäs teet?
- Kauneusleikkauksen. Älä hätäile, meillä on erikoislähetys häntä varten. - Olisi parasta olla.
- Se on tuo nekru tuolla. Soita sille. - Armand? Hän on täällä, saapui juuri.
- Täällä tapahtuu kohta rankkoja asioita. Pidä turpasi tukossa? - Selvä.
Täällä on tapahtunut niin paljon, Simon. Sinun täytyy antaa minulle jotain.
- Tee se, mene ja tee se juttu. - Sain sinut nyt, kusipää.
- Kaikki valmiiksi. - Teemme sen.
- Tiedäthän, että teit oikein? - Kyllä. - Näytämme sinulle miten teet.
Mene tuonne matatalaksi. Saimme seuraa.
- Keitä siellä on? - East Side Gang. - Mitä teemme? - Seuraa minua ja pysy matalana.
- Mene alas. - Takakautta, takakautta.
- Täytyy löytää hänet. - Nouse ylös.
Voi paska.
Varo.
Teräsmies. Tässä hieman kryptoniittia.
Pysy matalana.
Täytyy tehdä tämä.
Pystyt siihen.
Anna mennä.
Tule.
Oletko koskaan tavannut hullua nekrua?
Hae se vitun auto. Hae se.
Pidätkö dim sumista, horo? Täältä saat ja valkonaama myös.
Sinä ja se vitun kusipää.
- Sisään. - Aja, kusipää.
Simon? Poliisit ovat tulossa. Poliisit ovat tulossa. Ei, katso minua.
- Pysy luonani, Simon. Herää. - Valmiina. - Herää, Simon. - Tähtää.
- Ammu. Valmiina. - Vannon kuolleen äitini kautta, että he tekivät sen.
Joku murhasi Maxin.
- Se ei ollut se, kenet kuvittelit. - Joku ampui hänet kylmäverisesti.
Mahdollisuudet poikasi tappajan löytämiseksi ovat lähes olemattomat.
- Ole kiltti... - Herää, Simon.
- Herää, Simon. - Ei Simon, päästä irti. Se on serkkuni Winston.
- Simon, lopeta. Se on serkkuni, päästä hänet. - Perkele. - Anteeksi.
- Saatoit avata haavan uudelleen. - Älä huolehdi, olen kunnossa.
Hän on sairaanhoitaja USC Medical Centerissä. Tämä on hänen erikoisalaansa, Simon.
Sinun täytyy ottaa iisisti noiden tikkien kanssa.
- Ne kyllä pitävät, kaikki hyvin. - Minun täytyy katsoa tai se saattaa tulehtua.
Minulla ei ole aikaa siihen. Täytyy mennä.
Mitä vittua teet talossani?
Etsin tätä, katso mitä löysin. Näyttääkö tutulta?
- Ei näytä. En tiedä mistä sait sen. - Tapoitko poikani tällä? - Emme tehneet sitä.
Olet juossut ympäriinsä vittuilemassa kaikille tästä.
- Ei, emme tehneet sitä keikkaa. - Tapoit poikani tällä?
- Ja sinä mokasit tiputtamalla aseesi. - Tapa tuo nekru tällä kertaa, älä ammu ohi.
Sinä olet mokannut olemalla vitun idiootti myöskin.
- Mitä vittua? Isaiah. - Kuule. - Mitä vittua? - Leikit kanssani?
- Vittu. - Mitä tämä on? Leiki lisää. - En tehnyt sitä enkä pelleile kanssasi.
- Vittu. Isaiah? - Kaikki hyvin, hän on kunnossa.
Kuka tappoi poikani? Leikit kanssani. Valehtelit Chivosta, ohjasit väärään suuntaan.
- Mitä oikein piilottelet? - Se oli se likainen kyttä, Shaw joka tappoi Maxin.
Kun olin... Kun olin hengailemassa Isaiahin kanssa -
kuulin sattumalta keskustelun Shaw’n ja Armandin välillä.
He puhuivat siitä kuinka eliminoisivat Maxin.
- Miksi? - Sanoin sinulle. Max oli hyvä tyyppi.
Yritin varoittaa häntä. Menin sinne sinä iltana.
Olin vain myöhässä.
Liian vitun myöhässä.
Vittu, näin sen tapahtuvan.
Shaw vain ampui hänet. Vittu ampui hänet.
Pyyhki aseensa ja heitti sen aidan yli.
Hyppäsin aidan yli. Nappasin aseen ja juoksin. Minä vain vittu juoksin.
Juoksin kunnes en kuullut enää mitään. En sireeniä, en mitään.
Todellakin toivoin, että olisit kertonut tuon jo ajat sitten.
En tullut tähän kaupunkiin kusetetuksi. Halusin tulla tänne tekemään yhden asian.
Menen tapaamaan Shaw’ta.
- Toivon todella ettet valehtele. - Olen pahoillani.
Olen pahoillani. He aikoivat tappaa perheeni.
Tämä on Hk G36. Se on vitun kova konetuliase.
- Tämä on kosto. - Kyllä. Mitä vittua kuvittelet sen olevan?
- Miksi? - Koska he tappoivat poikani.
- Simon, tämä ei tule koskaan loppumaan. - En oikeastaan välitä paskaakaan, mitä he tekevät.
Tiedän vain, mitä aion tehdä.
- Olet yhtä paha kuin hekin. - En, olen vitun paljon pahempi.
- Ovatko he tosissaan? - Varmasti.
- En luota tähän kusipäähän. - Sinun täytyy vahtia heitä.
Jos kusipäät rupesivat sooloilemaan, tapamme heidät, eikö niin?
- On melkein aika. - Miten menee? - Armand.
- Miksi valkonaamoja? - Mitä voin sanoa? Positiivista toimintaa, tiedäthän.
En koskisi siihen, ennen kuin näen rahat.
- Tuo. - Tarkista se Shaw.
Kaikki kunnossa.
Kuten lupasinkin.
- Leikitkö kanssani, kusipää? - Mitä sanoit? - Kenen kanssa luulet kaupustelevasi?
- Mikä vittu on hätänä? - Mikä on hätänä?
Kerron mikä on ongelmana. Tuo on vitun ruokasoodaa.
- Se on ruokasoodaa. - Olisi pitänyt tietää paremmin, eikä asioida West Coastin kanssa.
Vitut West Coastista. Ota rahani ja painutaan vittuun täältä.
Mitä vittua on meneillään?
- Vastatkaa joku, mitä on meneillään? - Se kusipää Ballister. - Se huoranpenikka.
- Ballister? Mitä se tarkoittaa? - Tekisit meille molemmille palveluksen?
Pidä vittu turpasi kiinni. Nyt tiedän, ettei alkuperäinen suunnitelmani toimi kuten pitäisi.
- Mutta minulla on kiintiö. - Kiintiö suunnitelma? Mikä vittu on kiintiö suunnitelma?
Anna kun minä huolehdin paperitöistä.
Se on se vitun kiintiö suunnitelma.
- Vitun kusipäät. - Haista vittu.
Katso nyt itseäsi. Pukeutunut kuin vitun tamppooni?
Se teissä New Yorkin nekruissa on vikana. Pukeudutte hautajaisiin, joihin kohta joudutte.
- Aiotko tappaa minut? - Luulen että se on itsestään selvää. Katso ympärillesi.
Olet jo valmiiksi kusessa pettämällä minut.
- Älä tee tästä enää vaikeampaa. - Kuinka se voi vielä vaikeutua?
Näyttäisi siltä, että poikasi ovat kuolleet. Kuten myös sinä.
Jos tapat minut, kaverini tulevat kostamaan sen. He eivät lopeta ennen kuin olet kuollut.
Miten vitussa kuollut kusipää voi kostaa, vitun idiootti?
Kuollut mies ei voi kävellä. Sinä olet jo kuollut.
Sinä kuolit L.A.P.D:n vitun ammuskelussa.
Käsitä se, nekru.
Niin se tapahtui. L.A.P.D ampui sinut. Sitä tapahtuu yhtenään. Eikö niin, Shaw?
Juuri niin.
- Otan portaat, menkää eteen. - Selvä.
Vittu.
Anna tulla, Ballister.
Tule tänne, iso paskiainen. Ala tulla. Sinä ja minä.
Puhun sinulle!
Kusipää, vastaa minulle.
Neiti. Anna tulla.
Minä odotan. Aiotko saada minut tulemaan sinne?
Missä olet, Sensei?
Obi-Wan.
Vittu.
Tapa se kusipää. Tapa se.
Täytyy nostaa hattua sinulle.
Olet aikamoinen isä. Tulet takaisin, juoksentelet läpi naapuruston -
tappaen nekruja ja meksikaaneja. Yksinäinen valkonaama.
Mutta meillä on yhä ongelma, vai mitä? Tiedän, ettet ole tyhmä tapellaksesi nyrkeillä asetta.
Kyllä olen.
Luultavasti mietit, että aion tappaa sinut. Tiedätkö mitä? Tulin tänne yhdestä syystä.
Ja tein sen. Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Rohkea kusipää.
Tuo oli gangsteri tasoa.